unter

unter (D/A)

под, среди, между, при, с, от

• ниже чего-либо:

unter dem Tisch под столом - unter den Tisch под стол

• нахождение среди более чем двух лиц, предметов

Er sitzt unter den Zuschauern. Он сидит среди зрителей. - Er setzt sich unter die Zuschauer. Он садится среди зрителей.

Unter den Steinen befand sich ein Diamant. Среди камней был алмаз. - Unter die Steinen legte er ein Diamant. Среди камней он положил алмаз.

Но: Если имеется два лица или предмета, то употребляется zwischen:

Er steht zwischen dem Dozenten und dem Klassensprecher. - Он стоит между преподавателем и старостой группы. - Er stellt sich zwischen den Dozenten und den Klassensprecher. Он становится между преподавателем и старостой группы.

• условие (как?) (= mit):

Sie sagte es unter Tränen. - Она сказала это со слезами.

Unter großem Beifall wurde der Redner vorgestellt. - Докладчик был представлен под продолжительные аплодисменты.

Er hat sie unter Gefahr für das eigene Leben gerettet. - Он спас её, рискуя своей жизнью.

• мера (сколько?), перед цифрами:

Briefe unter 20 g kosten 2 Euro. - Письма до 20 г стоят 2 евро.

• в переносном смысле:

unter dem Aspekt - с точки зрения

unter Ludwig XIV. (читается: dem XIV.) - при Людовике XIV

unter der Leitung - под руководством

• в устойчивых словосочетаниях (чаще без артикля):

unter Angabe des Preises - с указанием цены

unter der Armutsgrenze leben - жить за чертой бедности

unter Ausnutzung aller Möglichkeiten - с использованием всех возможностей

unter vier Augen - с глазу на глаз

unter Berücksichtigung aller Umstände - с учётом всех обстоятельств

unter erschwersten Bedingungen arbeiten - работать в тяжёлых условиях

unter Druck - под давлением

unter Eid - под присягой / клятвой

unter falscher / fremder Flagge fahren - ходить под чужим флагом

drei Grad unter Null - три градуса ниже нуля

unter freiem Himmel - под открытым небом

unter Lebensgefahr - рискуя жизнью

unter Leitung von D - под руководством

eine Leitung unter Putz legen - проложить проводку под штукатуркой

unter Naturschutz stehen - находиться под защитой закона об охране природы

unter uns gesagt - между нами говоря

unter falschem Namen - под чужим именем

unter Strom - под электрическим напряжением

unter Tagen arbeiten - работать под землёй

unter Umständen - при обстоятельствах

unter der Voraussetzung / der Bedingung, dass … - при условии, что …

unter Vorbehalt - с оговоркой / с условием

unter Wasser stehen (sein) - затоплено водой (быть под водой)

unter Zeitdruck - время поджимает

unter Zwang - под давлением